خورشید عالم تاب

شامم سیه تر است زگیسوی دلکشت خورشید من برآی که وقت دمیدن است

خورشید عالم تاب

شامم سیه تر است زگیسوی دلکشت خورشید من برآی که وقت دمیدن است

یک ضرب المثل زیبای دزفولی

يكشنبه, ۲۳ تیر ۱۳۹۲، ۱۲:۲۴ ق.ظ

گپتَ آموز، کُچکَت آمُوختَس
Gapta amuz, kochkat amokhtas

یکی از ضرب المثل های خیلی با مغز و پر مفهوم دزفولی ها برای تربیت فرزندان و نسل های بعدی جمله حکیمانه بالاست. معنی تحت الفظی آن این است: به بزرگتر خود یاد بده، کوچکتر تو خودش یاد گرفته است.
به عبارت بهتر اگر می خواهی بچه ها (کوچکترها) کارها و رفتار و اعمال خوب را یاد بگیرند اول بزرگترها را آموزش بده. بر این اساس کوچکترها برای زندگی خود نگاهشان به بزرگترهاست.
لذا اگر دیدید که پسر بچه 15 ساله ای در خیابان بیخبال از نگاه رهگذران چشم هایش را باریک کرده و درحالی که به دور دست خیره شده دارد سیگار می کشد، اصلا تعجب نکنید. بدون شک او اینکار را از پدر خود یا برادر بزرگتر خود یاد گرفته است.
پانوشت:


1- گپتَ Gapta  : یعنی بزرگترت را. گپ (Gap) یعنی بزرگ. حرف تَ هم یعنی تای مالکیت. یعنی آن بزرگی که متعلق به توست.
2- آموز (amuz) بن فعل امری آموزش است. یعنی بیاموز. که حرف "ب" حذف شده است.
3- کُچکَت (kochkat). یعنی کوچکترت. حرف تَ هم یعنی تای مالکیت. "کوچک" در گویش دزفولی می شود "کچک" (kochok).
4- آموختس (amokhtas). یعنی آموخته است. مصدرش آموختن است. اینها کلمات اصیل فارسی هستند.
5- منبع این مطلب: اینجا کلیک کنید.

نظرات  (۱)

گپت آموز کچکت آموختس
کاملا موافقم
درود بر شما

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">